guttalapidem (guttalapidem) wrote,
guttalapidem
guttalapidem

Categories:

И снова трудности перевода

Если и правда нас всех прослушивают через электронную аппаратуру, то вчера в нашей квартире было, что послушать.

"Роберт, вот ты скажи, но только честно... Тань, переводи! Вот скажи, вы боитесь Россию?" - спросил отчим у шотландского мужа моей свекрови, и я поняла, что согласилась слишком быстро на "а давай сегодня поужинаем все вместе с нашими родителями".

"Igor, Putin (с ударением на И) me agregó como amigo en Facebook!!" - говорит свекровь моему отчиму.

"Чего она про Путина сказала?

В друзьях он у нее, говорю, в фэйсбуке. Письма шлет. Розы дарит!

"Путин? Кстати, Роберт, Тань, переводи, а что ты думаешь о Путине? Знаешь, сколько лет он уже страной руководит? 17!"

"Oy! Fantastic..."

"Какая фантастика!! Действительно 17 лет! И еще может на 6 лет остаться после выборов! Вот тебе и фантастика!"

Он не про эту фантастику..а впрочем, не важно.

На таких посиделках едят все, кроме меня. Я нахожусь на перекрестке постоянно включенных приемников, которые говорят, спрашивают, спорят, доказывают, шутят, не понимая ни слова оппонента. И если переводить своих родителей еще куда ни шло, так как краткости им не занимать, то тирады свекрови, особенно когда она начинает историю от царя Гороха переводить порой нет сил. "Когда мы выехали, я вдруг поняла, что забыла купленный вчера пирог, поэтому нам пришлось срочно ехать в магазин... ммм... Роберт, как он назывался??мммм... не помню... что-то Люсия...Лючия... не помню... Хахаха, Лючия... Даниель, помнишь тетю Лючию? Какие она пекла булки!!! Ты помнишь?.. ах, да, в общем, заехали в магазин, а там не ничего не было!! Никаких пирогов!!!" я перевожу как "она забыла пирог дома", на что мои родители уверены, что я что-то не договариваю.



- And what do you about Obama?

- Обама? Ну не генерал он.. а так..

- Attack? Yes, kind of...



Иногда я даже не вмешиваюсь. Мне тоже хочется есть.


Tags: Личное, Трудности перевода
Subscribe

Posts from This Journal “Личное” Tag

  • Моя большая паранойя

    Все вокруг считают, что я чокнутый параноик... * Не могу начать работу, пока не помою руки войдя в офис * В общественном туалете я все действия…

  • Мои друзья в ЖЖ - Часть Первая

    Последние пару месяцев я периодически пытаюсь найти интересные журналы в ЖЖ, но поиск тут своеобразный, поэтому по интересам найти у меня ничего не…

  • Жить в другой стране 2

    В прошлом году я писала о грустной стороне эмиграции для меня, после чего несколько комментариев было с вопросом, ну а в чем же тогда плюсы. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

Posts from This Journal “Личное” Tag

  • Моя большая паранойя

    Все вокруг считают, что я чокнутый параноик... * Не могу начать работу, пока не помою руки войдя в офис * В общественном туалете я все действия…

  • Мои друзья в ЖЖ - Часть Первая

    Последние пару месяцев я периодически пытаюсь найти интересные журналы в ЖЖ, но поиск тут своеобразный, поэтому по интересам найти у меня ничего не…

  • Жить в другой стране 2

    В прошлом году я писала о грустной стороне эмиграции для меня, после чего несколько комментариев было с вопросом, ну а в чем же тогда плюсы. Я…