guttalapidem (guttalapidem) wrote,
guttalapidem
guttalapidem

Categories:

Федерико Гарсия Лорка


Во время изучения языка в учебниках я часто встречала произведения великого испанского поэта и драматурга Федерико Гарсия Лорка, но лишь недавно я узнала, что он был расстрелян в 38 лет во времена диктатора Франко.
Нашла еще несколько интересных фактов:
- Ф.Лорка состоял в отношениях с Сальвадором Дали
- его стихи переводились на русский в том числе и Мариной Цветаевой
- под влиянием Дали некоторое время писал картины и даже выставлялся в Барселоне
- имел странную то ли фобию, то идею-фикс относительно смерти, поэтому постоянно инсценировал свою собственную смерть и похороны
- спустя многие годы начались поиски захороненного тела, но его так и не смогли найти, после чего появилась версия, что его не расстреляли, а он лишь пропал без вести

А вот одно из моих любимых стихотворений:

Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мёртвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.

Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою, –

пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень.
***

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
Tags: Книги-фильмы-культура
Subscribe

Posts from This Journal “Книги-фильмы-культура” Tag

  • Потрясающая книга, страхи, завтрак и другое :)

    Все-таки ЖЖ - это уникальное место, куда еще можно вывалить всю солянку из головы, чтобы разгрузиться :) Сначала про книгу, в которой я просто…

  • Корейская уборка

    Если бы я когда-нибудь решилась написать какую-нибудь книгу по организации чего-нибудь, то она была бы как эта книга "Корейская уборка". Никаких…

  • Необычный мультфильм

    "Долгие, долгие каникулы" Наткнулась на 10-серийный французский мультфильм и решила показать его дочке. О том, как брат с сестрой приезжают на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments